For some reason, your header is being wrapped in the div with the class “page-wrap”, which should go around the whole page (that’s what is does on the working WooCommerce page).
If you go into your inspector and uncheck “overflow:hidden” on the div with the class ‘page-wrap’, the menu starts working.
Maybe check your header and footer PHP files to make sure your opening and closing tags for the page wrap are correct.