I haven’t confirmed the behavior of the Plugins admin screen, but using the official readme.txt validator, I see that the validator has stripped away the link that I put into the Upgrade Notice section. Judging from that, it looks like the answer is no.