Put and check following code in your theme functions.php and let me know if any query
function wpse_159462_login_form() {
echo <<<html
<script>
document.getElementById( "user_pass" ).autocomplete = "off";
</script>
html;
}
add_action( 'login_form', 'wpse_159462_login_form' );