Luckily the plugin developer made two separate file sets, one for frontend and one for backend. So I was able to delete the it-IT backend files, copy the en-US ones and rename the copies as it-IT.
So wordpress thinks it’s loading the Italian backend translation while instead the English one gets loaded.
And being frontend and backend separated, nothing changed on the actual site.
Hope this helps someone!