Spanish site, some words translation still in English

Basically, what’s happening is that whatever plugin/theme you are using “forgot” to translate those strings. Translations in WordPress are handled by Gettext, you can learn more about it here and here. If you really want to get your hands dirty and perform manual fixes to those untranslated strings you would need to find the string … Read more

Facebook video on a post appears in a strange language [closed]

It’s a localization problem, Facebook is loading a who-know-where javascript sdk to embed the video. Switch to code view inside your wordpress editor and search for the js include url, similar to https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.5 this, and change whatever string appears instead of en_US with en_US. Where the string is located depends on how you are doing … Read more

Mixed language in admin backend

Ok I resolved the problem. It turns out I have mistakenly copied the .po files (fr_FR) of my theme into the /language folder and not /language/themes, so WordPress was picking the .po of my theme and not the one from wordpress. I moved the po file to the themes folder and hit refresh on my … Read more