Because the return value from get_the_terms() is an array, not a string. See the Codex https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_get_post_terms for the array values returned.
To return the ‘name’ element of the array , use
return $productTag['name'];
(The Codex is a great place to figure out what a function does….)