You can create relationships between posts / pages with the Posts 2 Posts plugin. (more info on the wiki)
You could then create a connexion between Case Studies and Clients, and associate them accordingly.
For clarity, you should ask your second question in a separate question, as it is not related to the title of this thread.