Okay, I feel quite silly, but what it comes down to is you can’t have a custom post type and custom taxonomy with the same name. (Well… you can, but your taxonomy templates won’t work) In my case I changed my content type to “product” and my taxonomy to “products”. This fixes everything along with a permalink refresh.
