content-product_cat.php is the equivalent template for the category thumbnails. You want to copy templates/content-product_cat.php to your theme and modify it, the same way you presumably did for content-product.php. As with the product template, though, the only HTML in the template is the <li> tag. The rest is output through hooks.
