In your taxonomy archive template, just add the following:
At the top: global $wp_query;
Then to get the post count for the entire term:
echo $wp_query->found_posts
This will display all posts in the query, which in a taxonomy template will be all posts attached to a term.