To grant access to the menu for users with Editor role, in place of manage_options use publish_pages as the capability.
To be able to guide you in the future, use the breakdown of capabilities listed in this page below. Pick a capability that is present only in the roles you’re targeting.
https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/