<?php
$meta = get_post_meta( $post->ID, 'Meta', true );
$lan = qtrans_getLanguage();
$meta_lan = qtrans_use( $lan, $meta, true );
echo $meta_lan;
?>
then enter your custom field data using the qtranslate comments:
<!--:ca-->CA<!--:--><!--:es-->ES<!--:--><!--:en-->EN<!--:-->