Attention to the use of get_page_by_title
parameters.
And also to the use of the Heredoc PHP syntax.
$the_post_title="The Portfolio";
add_action( 'admin_menu', 'wpse_59050_add_menu' );
add_action( 'admin_head-post.php', 'wpse_59050_highlight_menu_item' );
function wpse_59050_add_menu()
{
global $the_post_title;
$our_page = get_page_by_title( $the_post_title );
$settings_page = add_menu_page( 'Edit '.$our_page->post_title, 'Edit '.$our_page->post_title, 'add_users', '/post.php?post=".$our_page->ID."&action=edit', '', '', 2);
}
function wpse_59050_highlight_menu_item()
{
global $the_post_title, $post;
if( !is_object( $post ) )
return;
$our_page = get_page_by_title( $the_post_title );
if( $our_page->ID != $post->ID )
return;
echo <<<HTML
<script type="text/javascript">
jQuery(document).ready( function($) {
$('#toplevel_page_post-post-{$our_page->ID}-action-edit').removeClass('wp-not-current-submenu').addClass('current');
$('#toplevel_page_post-post-{$our_page->ID}-action-edit').find('a:last').addClass('current');
});
</script>
HTML;
}
Result: