Hook into existing shortcodes to manipulate the attributes?

Have a look at the filter do_shortcode_tag and see if a filter on there pulls in the values you want to look at / tweak / etc.

Docs: do_shortcode_tag

There’s also pre_do_shortcode_tag for intercepting values before the shortcode generation.

Docs: pre_do_shortcode_tag