How can I allow users to make groupings of posts

The simplest way to “group” posts are post tags and categories. Both are built in.