there are many hooks you can use to change certain code on archive pages. see here
it is not recommended to change template files, but if you need to, create the copy of archive-product in the child theme with same folder structure as parent theme. this will affect all archive pages, shop, archive and tags. however, you can also rename it and set up a conditional, if( is_page( archive-shop )) then display the new template.