I was able to add text field under the activity text area using the bp_after_activity_post_form
hook.
add_action ( "bp_after_activity_post_form", 'test' );
function test()
{
echo '<div id="tags-content">
<input type="text" name="tags" value="" />
</div>';
}