How do I assign the post parent?

You should use the save_post hook to handle your meta box and set the post_parent field of the post.

An alternative aproch is to look at the page edit page and check what is the name of the “parent page” drop down and use the same for your dropdown instead of the parent_id you use right now.