This isn’t THE answer, but it’s one answer.
Quick fix: Have my clients check two boxes whenever they use a sub-category. (sub-category box + parent category). This will ensure the post-count is correct.
Events [x]
Meals and Mission [x]
Would love a fix that didn’t depend on clients checking both boxes all the time.