You should add the following code to the functions.php
of your theme (and it is better to make all modifications in child theme):
add_filter( 'posts_search' , 'posts_search' );
function posts_search( $search ) {
$search = str_replace( 'LIKE', 'COLLATE utf8_bin LIKE', $search );
return $search;
}
It works. You can check it on my test site:
http://test.kagg.eu/?s=čėšū
returns one post, but
http://test.kagg.eu/?s=cesu
returns nothing.