Doesn’t look like that list is in your sidebar anymore, but I did find it on your “Show All Categories” page. You can accomplish the accordion effect either with CSS or a combination of CSS + jQuery; here is a jsFiddle example to get you started. As this is a display issue, it doesn’t matter if they are normal pages or custom post types. 🙂
