You don’t need to create any taxonomies or use directors as taxonomy.
All you need is to add director_id field to movies. So when you edit a movie, you can select it’s director.
Later you can use meta queries to show all movies directed by given person.