You could try the Media Library Categories plugin to add categories. It does a wonderful job of adding category functionality, but the code could be improved upon and custom implementation requires some knowledge of PHP, as it only provides you with a shortcode and no documentation.
This Question, maybe be able to help you if you choose this solution.