The easiest way to accomplish this would be to filter wp_nav_menu_items or more precisely wp_nav_menu_{$menu->slug}_items and cut extra items from output.
It would probably me more pretty and proper to limit/warn user in admin area, but at moment I have no remote idea where to start with that. I should learn up on admin side some time. 🙂