Let both the admin and post author update comment meta

by

You can try to replace

if ($current_user->ID == $post_data->post_author) {

with

if ( $current_user->ID == $post_data->post_author 
    || $current_user->has_cap( 'manage_options' ) ) {

to additionally allow users, with the correct capability, to vote for the best comment.