There are no hooks in the load sequence triggered by get_template_part()
that will help you.
And locate_template()
is hard-coded to look at theme files. I hate to write “you can’t do that” answers, but I honestly don’t see a way to override what file get_template_part()
loads.