“load-scripts.php” hangs and times out when plupload is requested

Short and anticlimactic answer: the big fancy corporate firewall protecting the server was set to HTTP “application” mode. We switched it over to simply allowing all traffic on port “80” and the issue was solved. Rarst♦ was right!