remove_filter( 'the_content', 'printme_add_link' ) will prevent the link from being placed. You can just call printme_add_link() in your template to generate the print button. Alternately, you can just add_query_arg( 'print', 1, get_permalink() ) and use that as the link if you would prefer to do the link some different way.
