$posts is a reserved global variables which stores the value from the $posts property from the main query. By using $posts as a local variable, you are breaking the main query and the $posts global variable. This leads to unexpected output.
You should use unique custom variables as local variables. You can solve your issue by changing
$posts = get_posts( $args );
to something like
$posts_array = get_posts( $args );