I solved the problem by checking the option Editor on the Magic fields post type settings and hiding the visual editor with an extra option on Adminimize settings targeting the Visual Editor with it’s ID on the specific post type. So now qTranslate can see the Title and apply the second language while the visual editor gets hidden from the user.Worked like a charm!
