The dropdown will be probably created by the get_tags() function inside your template file, a shortcode or a widget.
Unfortunately, it’s really hard to help without a code snippet here. Is the theme self scripted? Do you know WordPress and can edit the files? Who is the developer of the site? Maybe you can ask this question on a support forum of the developer?