The filter exists to avoid the need for replacements in the plugin code.
What you probably need is:
add_filter( 'wpsc_purchase_logs_cap', 'wpse_72095_admin_to_editor' );
function wpse_72095_admin_to_editor()
{
return 'edit_others_posts';
}
This will change the capability/role to editor
.