I will never understand the point of these wildly complicated “helper” wrapper/plugins… but that aside…
The plugin provides a lot of filters that might help you out. I think that the types_view filter might be what you want. Something like this is a plugin file or your theme functions.php might do it:
add_filter('types_view','do_shortcode');
I do not use that plugin, have never used that plugin, and I am guessing– a lot– but I hope that helps.