I found a solution that serves my purposes. I found this plugin (https://wordpress.org/plugins/radio-buttons-for-taxonomies/) that will allow me to use Radio Buttons for taxonomies instead of the tag cloud, so I avoid the bug with the tag cloud by using this interface instead. It only allows posts to be tagged with one term from each taxonomy at a time but that is fine for my case.
