It doesn’t work like that as native functionality, a plugin author has to build that themselves, and some have such as WooCommerce and Shortcodes Ultimate. If your plugin doesn’t have this functionality and the hooks available (if any) aren’t sufficient, you’ll need to fork the plugin.
