A plugin never edits those files – WordPress uses a system of “hooks” and “filters” that allows plugins to change behaviour without altering code.
So, in short, as long as you’ve created your child theme correctly, plugins will work fine.
Some references: