Maybe this will help.
<?php
/*
Template Name: Featured
*/
get_header(); ?>
Regular code here…
<?php get_footer(); ?>
If one theme works you could try replacing the files in the broken theme and test which file or files are broken. But first save the old files in a separate folder as a backup. Then you would know which file or files are broken pretty quickly.