You can use the do_shortcode() function.
do_shortcode('[your-shortcode option1=foo option2=bar]');
Or in your case:
$price = get_post_meta($post->ID, '_price', true);
#Dynamically generate the plugin shortcode
$new_price = do_shortcode("[plugin-shortcode price=$price]");
Hope this helps you out!