the_author_posts_link “Displays a link to all posts by an author.” That is, the function echos content. It does not return the content for use by some other function.
You won’t be able to use that function, but you should be able to use it as a model for your own function for generating and returning the link instead of echoing it.