Firstly, are you sure they don’t have more than one category selected for those posts? wp_get_object_terms will attempt to get the terms in the order they have been added, so maybe there is an “Active Projects” term in play?
Alternatively, they could be hooking into the wp_get_object_terms filter elsewhere in the code, and modifying what it returns. You’d need to search for that.