retrofiting old blog

That works, yeah.

Slightly off topic, FYI: there are a few defines, namely wp content dir and url, that allow to organize sites like so on a development server:

/stable (contains wp stable)
/devel (contains wp trunk)
/content (contains uploads, themes, plugins, etc.)

This allows to easily test forward and backward compatibility of themes and plugins.