Your problem seems to be within your .htaccess rewrites. First thing to try: change the permalink structure back to normal (index.php?p=375) and see if the submenus work then. If they do then problem is with permalinks.
Sorry, I know this should probably be a comment not an answer, but I don’t have enough points to comment.