Is there a way to embed an iframe in an email with text that updates?
You can implement an iframe into the email – but your mail will be recognized as spam by many providers. You should try to render your content dynamically into an image and implement that image into the email.