Check the code that is used by NuRelm Get Posts, it’s very likely that it outputs the title using something like
echo $post->post_title;
To have the title translated by qTranslate,the plugin must use the standard function of WordPress, in this case the_title, that is applying the filters that qTranslate use to render the text multilanguage.
Use:
echo apply_filters('the_title',$post->post_title)
instead.
Remember: this must be DONE in the plugin. Contact the author or substitute it and send the patch to the authors.