rsync error: failed to set times on “/foo/bar”: Operation not permitted
foo/bar is on NFS (or possibly some FUSE filesystem), that might be the problem. Either way, adding -O / –omit-dir-times to your command line will avoid it trying to set modification times on directories.