Translate a child theme with pure PHP and gettext

Your code use load_theme_textdomain. If you are in child theme and need to load translated strings, use function load_child_theme_textdomain. Please take a look this answer too Override parent theme translation on child theme.