Updating a custom post type’s custom taxonomy in a custom editor block

I gave up and went for a php solution. The code in the custom block uses and updates a meta field, then I use the ‘updated_post_meta’ hook to set the taxonomy term from the meta field. Before editing I use the ‘the_post’ hook to set the meta value from the taxonomy term.

A bit clunky, but it works.