Using a filter to change a path

Create the template you want to use, say wc-vp-table-rows.php, put it in your theme, and add the following to your functions.php:

add_filter( 
    'wcvendors_pro_table_display_rows_path', 
    fn() => locate_template( 'wc-vp-table-rows.php' )
);

locate_template() returns a complete path; it also searches in parent and child themes.