Managed to get a working solution.
What you need:
TinyMCE Advanced plugin
What you should do:
Customize the Visual Blocks Plugin that comes with the TinyMCE plugin and add css classes for each element you would to highlight (just loop through all p elements and parse the innerHTML and check if it contains your specific pattern).
Finally it looks something like this:
