W3 Total Cache has 4 locations to include the minified files. Since wp_localize_script() hooks into wp_head() (unless you specify in footer in your enqueue) you can use the before </body> minify location and your script will have access to the variables set. On some occasions this has failed for me so I just exclude the script from minify.
